红楼梦英文译本中黛玉的翻译引发争议，Jade 一词在西方的含义你了解吗？

在早期的《红楼梦》英译本中，黛玉被译为“黑玉”。有专家指出，这个词还有引申义，即“黑皮肤的荡妇”。而且，在英文中，它还是贬低女性的不敬语。

数据显示，Jade这个名字在西方并不罕见，在英语国家，Jade这个名字既可用于男孩也可用于女孩，意为“完美”和“美丽”。

据美国（Name ）网站统计，全美约有9800名女孩名叫Jade。2007年，Jade在美国最受欢迎的新生女孩名字排行榜上排名第113位；2008年，有2611名新生女孩名叫Jade，在当年全美新生女孩名字排行榜上位列第149位。

从90年代中期开始，Jade也一直是美国出生的1000个最常见的男孩名字之一。2007年，英格兰和威尔士出生的女孩中叫Jade的人数排名第232位。90年代中期，Jade是英格兰和威尔士25个最受欢迎的女孩名字之一。Jade也是近年来苏格兰、法国、爱尔兰、比利时、加拿大、澳大利亚、北爱尔兰等国家100个最受欢迎的女孩名字之一。尤其是在法国，2005年出生的女孩中叫Jade的女孩人数排名第七（Jade在法语和英语中形状和含义相同——你想学法语吗？点此查看零基础课程>>）。在西方国家，有很多名字是Jade的变体，如Jada、Jaden、Jayda等，数量就更多了。在英国、美国及港澳台出生的中国女孩中也有很多叫Jade的英文名。 Jade在汉语中译为“翡翠”或“玉石”。

在姓Jade的世界名人中，有澳大利亚的著名游泳运动员名叫Jade（Jade ），她曾参加过2008年的北京奥运会，并获得了2008年世界短池游泳锦标赛女子100米蛙泳亚军；还有一位澳大利亚非常著名的影视明星名叫Jade，她用Jade作为自己的中间名；还有英国著名歌手Jade Jones和Jade Ewen，还有田径运动员Jade（Jade Jones）；还有加拿大的美女游戏制作人Jade（Jade ），其制作的游戏《刺客信条》在2007年轰动了网络世界；还有德国著名的《糖果盒子》歌手Jade。还有许多男性名人姓Jade，比如澳大利亚足球运动员Jade North，澳大利亚橄榄球明星Jade等。

港澳台地区也有不少海外华人女艺人的英文名是Jade，尤其是中文名里含有“玉”字的，英文名里往往带有Jade。如香港电影金像奖得主梁玉燕的英文名为Jade Leung，香港歌手关欣的英文名为Jade Kwan，有跨国血统的香港模特、影星名叫Jade（Jing Shan）。目前，英文名在内地娱乐圈也很流行。2006年超级女声比赛季军的中文名为刘力扬，英文名为Jade Liu。

足球英文明星名字有哪些_好听的足球明星英文名_足球明星的名字英文

在西方国家，Jade不仅是名，也是姓氏。其中最著名的是流行说唱歌手Jade女士，她的唱片现在非常流行。当然，她的原名是Young，Jade是她的艺名（姓氏），可见Jade这个名字的号召力非常强。其他以Jade为姓氏的著名演员还有：澳大利亚歌手兼作词人Jade，曾与悬疑大师希区柯克合作过的法国女演员Jade等等。Jade也是80年代出版的《绿灯侠》等漫画中虚拟女超人的名字，与同一公司创作的超人和蝙蝠侠一样在西方世界享有盛名。后来，该公司又推出了拥有超能力的现代艺术女孩新Jade形象。

本文提到的姓Jade或者姓Jade的女性，不仅有演艺界人士，也有运动员和专业人士。她们大多应该是正经女人。我想她们的父母绝不会给她们起“荡妇”的名字，她们的家人也不会容忍她们的姓氏是“荡妇”。正经的演艺明星必须精心选择英文艺名，还有形象公司包装她们。她们有那么多好名字可以选择，怎么会因为选择“荡妇”而毁了自己的形象呢？在流行的美国漫画中，超级英雄和可爱的小女孩也叫Jade，可见这个名字很受大众欢迎。我提到的姓Jade的人仅限于名人。如果你在网上搜索，姓Jade的普通人不计其数。

英文名Iris的含义：彩虹

【来源】希伯来语、德语、英国、荷兰

【性别】适合女生

【受欢迎程度】根据美国社会保障局2000-2003年的统计，其受欢迎程度位列第380位；根据1990年美国人口普查，其受欢迎程度位列第325位。